de Dan Mircea Cipariu
Despre multe dintre cărțile, expozițiile și spectacolele autorilor de origine română din diaspora aflăm întâmplător – o postare pe Facebook, o fotografie pe Instagram, un anunț pe un grup. Atât. Avem acces doar la o promovare spontană a operelor culturale și nu le putem vedea ori răsfoi!
Un scriitor de origine română conduce autobuzul la Lausanne și scrie în franceză. Romanul lui, „La Symphonie du loup”, a apărut la o editură pariziană de prestigiu, José Corti, și a luat cel mai important premiu de debut din Elveția, „Robert Walser”. În România a ajuns câțiva ani mai târziu, tradus – „Simfonia lupului” –, adică întors acasă, în limba din care plecase autorul. Cazul lui Marius Daniel Popescu(se deschide într-o filă nouă) nu e o excepție pitorească; e chiar procesul pe care îl cercetează dosarul „Cultura română, între rețele web și distribuția europeană”, parte a Rețelei Europene România Culturală (www.romaniacultural.eu(se deschide într-o filă nouă)).
